學(xué)習(xí)語言的人都希望自己的外語實力可以一天天提高，在翻譯考試中也可以順利過關(guān)，但是什么事情都不是那么容易就可以完成的，學(xué)習(xí)外語也是一樣，系統(tǒng)學(xué)習(xí)英語翻譯的方法、原理、固定句式和譯法、多學(xué)習(xí)比較優(yōu)秀的譯文都是非常重要的。

上海翻譯要做好英語翻譯其實并不是每天機械地在大量的詞庫句庫中搜求配對，片面的追求字面的精準(zhǔn)，而是對信息的傳達。這就要求譯者不僅是要對源語言有準(zhǔn)確的理解，并且還是對于目標(biāo)語言也要有優(yōu)秀的表達能力。很多時候你還需要明白一整段的意思，卻覺得不能自如組織成書面的漢語，是因為其實你的漢語表達能力還不夠。

上海翻譯對提高漢語表達能力，建議可以從經(jīng)典作品的譯本和各大電影字幕組的翻譯作品當(dāng)中來進行學(xué)習(xí)。前者的翻譯作品是比較嚴(yán)謹(jǐn)傳神的;后者則是生動俏皮、富有時代氣息的。我們在學(xué)習(xí)這些資料時，并不是說某句英文里只有資料里的一種翻譯方法，以后如果碰到這句話就直接照搬照抄譯文，資料只是用來輔助的，要學(xué)習(xí)的是這其中的思路和方法。

另外也不要太拘泥于所謂的翻譯理論。語法和理論都是隨著時代的更迭而不斷更新的，比如在當(dāng)下不斷涌現(xiàn)出來的各種新詞匯，必須要與時俱進。

翻譯最重要的一點就是對文章的理解，一定要能夠徹底讀懂文章想表達的思想，甚至是嘗試去體會原作者的想法，才能翻譯出更加貼切、更符合原文的譯文。