翻譯服務是現(xiàn)在非常流行的一種與外國友人的交流方式，上海翻譯選擇高品質(zhì)的翻譯服務就要看上海的高端翻譯，上海翻譯高端翻譯的發(fā)展現(xiàn)在還沒有進入一個成熟的階段，現(xiàn)在專業(yè)人才還是嚴重匱乏的。

上海翻譯服務業(yè)是智力、知識密集型產(chǎn)業(yè)，對人才的專業(yè)化水平和素質(zhì)要求也都是很高的?，F(xiàn)代翻譯服務業(yè)務運作模式中的項目化的實施、流程化生產(chǎn)、信息技術(shù)支持、標準化執(zhí)行無一不體現(xiàn)出對人才的專業(yè)化要求。上海翻譯人員既要精通兩門語言和文化，又要具備多個專業(yè)領域的知識；翻譯管理人員既要懂翻譯、懂市場，還需要懂技術(shù)。這一點從翻譯服務企業(yè)員工的學歷構(gòu)成中就可以體現(xiàn)出來了。企業(yè)調(diào)查數(shù)據(jù)顯示96%以上的翻譯服務企業(yè)全職員工都是擁有大學本科以上學歷，其中具有碩士學位的占到了23%；具有博士學位的則占9%。上海翻譯一方面是翻譯及其他從業(yè)人員素質(zhì)要求高，成才期也長，另一方面是翻譯的價值還沒有得到社會的普遍認可，翻譯人員和其他的從業(yè)人員薪酬標準往往低于社會平均的工資水平。所以翻譯行業(yè)人才則呈現(xiàn)出年輕化、較高流動性的特征，高素質(zhì)、有經(jīng)驗的專業(yè)化翻譯、項目管理、市場營銷、技術(shù)研發(fā)運用人才都非常緊缺。這也成為制約行業(yè)健康可持續(xù)發(fā)展的一個重要問題。