會(huì)議口譯公司譯員是才智與功力的綜合體
http://www.79cang.com 2014-06-19 16:31
上海翻譯公司
每個(gè)人都說(shuō)口譯是非常難的，究竟難在何處沒(méi)有多少人能說(shuō)清楚道明白。其實(shí)，與普通職場(chǎng)人員相比，優(yōu)秀譯員最大的特點(diǎn)在于才智與功力的綜合體，所有的才智氣場(chǎng)統(tǒng)統(tǒng)在現(xiàn)場(chǎng)翻譯的一顆展露無(wú)遺?？偟膩?lái)說(shuō)，口譯譯員應(yīng)具備如下四個(gè)基本條件：
1、語(yǔ)言知識(shí)
2、背景知識(shí)
3、譯員必備的素質(zhì)
4、理論基礎(chǔ)及技巧。積累足夠的知識(shí)和語(yǔ)言資源僅僅是達(dá)到交流信息、感情的開(kāi)始。良好的質(zhì)素、心理抗壓能力以及處事不驚的反應(yīng)力是高效完成口譯的保障。倘若譯員的政治敏感度低、反應(yīng)緩慢、緊張怯場(chǎng)、缺乏自信，口譯質(zhì)量便無(wú)從談起。有了語(yǔ)言和知識(shí)的深厚底蘊(yùn)，能夠游刃有余的把各種口譯技巧融會(huì)貫通，在經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的訓(xùn)練和實(shí)踐，口譯技能就會(huì)逐漸發(fā)揮到爐火純青的地步，進(jìn)而升華為口譯的無(wú)技巧境界，實(shí)現(xiàn)本能翻譯，這樣會(huì)議口譯公司譯員才能成為出色的譯員，既能表意、又能傳神。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.79cang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息