浦東翻譯公司鑄就良好聽辨實(shí)力
http://www.79cang.com 2014-05-07 15:56
上海翻譯公司
"聽辨"可以理解為既"聽"又"辨"的意思，換言之，在思考他同時(shí)還要懂得分析。"聽辨"是口譯過(guò)程中的初級(jí)階段。在這個(gè)過(guò)程中我們接收到源語(yǔ)信息，并通過(guò)種種分析手段把接收到的信息納入到浦東翻譯公司的理解范疇，以便儲(chǔ)存和輸出。毫無(wú)疑問(wèn)，口譯的成敗在很大程度上取決于聽辨過(guò)程。所以大家首先要先對(duì)口譯的聽辨過(guò)程有一個(gè)透徹的認(rèn)識(shí)，以便有針對(duì)性地進(jìn)行練習(xí)，提高自己的聽辨能力。
1、可以選擇一些英文有聲資料（最好是現(xiàn)場(chǎng)講話）或是請(qǐng)練習(xí)搭檔模擬現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言。聽過(guò)一段話后，在不記筆記的情況下用源語(yǔ)（英文）進(jìn)行復(fù)述。注意在聽的過(guò)程中要把注意力從詞句表達(dá)上移開，而專注于整段話的邏輯意思。在復(fù)述時(shí)不要拘泥于原文詞句，更不要試圖背原話。意思和邏輯關(guān)系要盡量復(fù)述得準(zhǔn)確完整。
2、在聽辨訓(xùn)練的初級(jí)階段，如果還不能完全掌握邊聽、邊分析、邊記憶的技能，可采取就所聽內(nèi)容進(jìn)行提問(wèn)的方式建立邏輯關(guān)系。
3、每段講話的長(zhǎng)度可隨熟練程度的增強(qiáng)而逐步增加：比如從聽?zhēng)拙湓挼铰犚恍《?，從一小段到一大段，再到?shù)段等。并可以嘗試聽各種不同風(fēng)格的講話。選題也可以從比較熟悉的領(lǐng)域逐步擴(kuò)展到比較陌生的領(lǐng)域，以培養(yǎng)臨場(chǎng)適應(yīng)能力和綜合分析能力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.79cang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息