黃浦翻譯公司譯員應(yīng)勝任扮演多個(gè)角色
http://www.79cang.com 2014-04-29 15:56
上海翻譯公司
做任何事都應(yīng)當(dāng)擺準(zhǔn)自己的位置，有了準(zhǔn)確的定位才能更投入的去展開(kāi)工作。身為一名翻譯人員也不例外，假如你只是單純的將自己擺放在譯員的立場(chǎng)上，那么必定成為不了優(yōu)秀的翻譯者，你或許質(zhì)疑何出此言。這是因?yàn)椋?a href="http://www.79cang.com/fwdq_xx-223.html">黃浦翻譯公司譯員在工作中扮演著多面的角色，具體可以分為三個(gè)：
1、譯員是個(gè)"傳聲筒"，但又不僅是"傳聲筒"。"傳聲筒"，指譯員翻譯時(shí)要把講話(huà)人的思想和情感忠實(shí)地傳遞給聽(tīng)眾；不僅是"傳聲筒"，指譯員對(duì)講話(huà)人的內(nèi)容起著把關(guān)和過(guò)濾的作用。有時(shí)講話(huà)人邊想邊講，講話(huà)沒(méi)有條理、缺乏邏輯，這時(shí)譯員應(yīng)按其講話(huà)意圖進(jìn)行梳理，加工整合后再譯成通順的譯語(yǔ)。當(dāng)講話(huà)人有語(yǔ)誤時(shí)，譯員應(yīng)以大局為重，翻譯時(shí)要給予主動(dòng)修正。
2、譯員的"潤(rùn)滑劑"作用。優(yōu)秀的譯員不僅是代言人，而且是"潤(rùn)滑劑"，特別是在生活翻譯的某些場(chǎng)合，有的時(shí)候需要譯員在了解雙方背景的情況下，充分發(fā)揮譯員的主觀能動(dòng)性，為雙方溝通搭建平臺(tái)、創(chuàng)造氣氛，促進(jìn)雙方思想感情的和諧交流。
3、口譯譯員是一名演員?？谧g現(xiàn)場(chǎng)就是一個(gè)舞臺(tái)，聽(tīng)眾和觀眾都把目光和注意力投向譯員，注視并期待著譯員的表演，譯員的面部表情、舉手投足、聲音的力度和強(qiáng)度、語(yǔ)速快慢、語(yǔ)流的急促和舒緩、譯員的整體形象和精神狀態(tài)等等都會(huì)對(duì)聽(tīng)眾產(chǎn)生視聽(tīng)沖擊，形成聽(tīng)眾對(duì)原語(yǔ)理解的組成因素。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.79cang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息