口譯過(guò)程中的動(dòng)作怎樣做好？
http://www.79cang.com 2014-03-31 15:35
上海翻譯公司
在口譯中動(dòng)作是再現(xiàn)原話(huà)效果的一種重要類(lèi)型，我們要如何能夠做好口譯過(guò)程中的動(dòng)作呢，上海宇譯翻譯有限公司與你一起分享。
有關(guān)幽默的討論已經(jīng)觸及到了交傳的另外一個(gè)特點(diǎn)，如果講者在說(shuō)話(huà)時(shí)一擠眼就可能是暗示不可能對(duì)此言語(yǔ)太認(rèn)真，因?yàn)槭窃谑褂糜哪?。也就是說(shuō)，譯員需要傳譯的內(nèi)容可能不僅是從聽(tīng)覺(jué)感知的，還需要視覺(jué)。為使用PowerPoint 的講者做口譯就是一個(gè)典型的例子，實(shí)戰(zhàn)中時(shí)不時(shí)會(huì)碰到講者說(shuō)這句話(huà)的情況：
“If it’s this,it’ll be this.”
如果完全仰賴(lài)聽(tīng)覺(jué)，譯員會(huì)莫名其妙。但是如果同時(shí)看著講者就知道他是在指著屏幕上一個(gè)地方說(shuō)“If it’s this”,然后走到屏幕的另一頭，指著另外一點(diǎn)說(shuō)：“it’ll be this”.如果譯員沒(méi)有在傳譯時(shí)幫助受眾了解這兩個(gè)this指的是不同點(diǎn)，就會(huì)直接影響到傳譯的準(zhǔn)確性。
譯員必須在傳譯話(huà)語(yǔ)之外的內(nèi)容還不限于PowerPoint演講，每當(dāng)講者使用肢體語(yǔ)言或者表情時(shí)也是這樣，常見(jiàn)的一種情況就是講者正在說(shuō)明如何操作一臺(tái)儀器，往往會(huì)聽(tīng)到這樣的話(huà)：
“If you turn here,you’ll see it here.”
雖然說(shuō)的都是here,但是講者在說(shuō)話(huà)的同時(shí)是用手先后指了儀器上的兩個(gè)不同部位。譯員必須在傳譯的版本里把這兩個(gè)不同部位表達(dá)清楚，如果聽(tīng)眾人數(shù)比較多，站在外圈的人看不見(jiàn)講者動(dòng)作的情況下尤其重要。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.79cang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息