旅游景點(diǎn)中的公共標(biāo)識(shí)誤譯
http://www.79cang.com 2013-12-04 16:43
上海翻譯公司
相信很多小伙伴們都對(duì)旅游情有獨(dú)鐘，一座城，一個(gè)念想。初次來(lái)到一個(gè)城市的某個(gè)景點(diǎn)，我們往往需要公共標(biāo)識(shí)的指引，這樣我們就能順利的瀏覽我們想要觀看的景點(diǎn)?？赡艽蠖鄶?shù)的小伙伴不會(huì)太注意景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)的英文翻譯，因?yàn)槲覀兇蠖鄶?shù)都懷著好奇的心情去尋找心儀的景點(diǎn)，看到一個(gè)指向目的地的標(biāo)識(shí)，我們往往就興沖沖的去探尋了，很少再去研究它的英文意思是什么。不過(guò)對(duì)于英語(yǔ)老師來(lái)說(shuō)就不一樣了，他們具備職業(yè)的敏感性，面對(duì)錯(cuò)誤的翻譯，常常要駐足研究一番。
這不，南京市民劉先生，一名英語(yǔ)老師，在參觀中山陵景區(qū)時(shí)就發(fā)現(xiàn)了多處公共標(biāo)識(shí)的誤譯現(xiàn)象。最引人熱議的就是“游1路”的翻譯，“游1路”翻譯過(guò)后變成了“游泳1號(hào)路巴士”，這著實(shí)讓人愣了一下，想必很多的景點(diǎn)都會(huì)有“游1路”的，那么你那的“游1路”都是怎么翻譯的呢？小伙伴們可以在下次的旅游時(shí)看一下。還有就是“當(dāng)心落水”的翻譯，翻譯過(guò)來(lái)的意思就是，請(qǐng)你小心一些掉入水中。這樣的翻譯結(jié)果，確實(shí)讓人有些苦笑不得。
此外劉先生還發(fā)現(xiàn)，在中山陵內(nèi)有的景點(diǎn)擁有許多個(gè)英文名稱(chēng)，因此不少網(wǎng)友表示，如果外國(guó)人來(lái)到這里，要怎么理解這些景點(diǎn)呢？確實(shí)明年就是青奧會(huì)了，亟需要讓公共標(biāo)識(shí)趨于規(guī)范化。相關(guān)部門(mén)也表示要在第一時(shí)間糾正。
旅游景點(diǎn)出現(xiàn)公共標(biāo)識(shí)誤譯現(xiàn)象在許多的景點(diǎn)都有出現(xiàn)過(guò)，所以我們一定要加強(qiáng)管理，減少這種誤譯現(xiàn)象的發(fā)生。十二月到了，你想好要去哪了嗎？這里英語(yǔ)翻譯公司給大家一點(diǎn)建議：本月旅行，國(guó)內(nèi)的話，香港是一個(gè)不錯(cuò)的首選，環(huán)球美食，購(gòu)物天堂，可以盡情享受年底的狂歡！國(guó)外旅行就可以選擇泰國(guó)，暖意中品味妖嬈民俗。計(jì)劃一下，趕緊出發(fā)吧！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.79cang.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息